1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA: 'Saya punya
setidaknya dua VBIED di sini.'

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
Astaga.
Helen.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
Lana, keluarkan aku dari mobil ini!
Tenang!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
BERBIP

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Anda mencoba membunuh saya,
dan itu bukan kesepakatannya.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Aku butuh bukti itu saudaraku
masih hidup,

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
dan jika saya tidak mengerti,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
aku akan melakukan segalanya,
segala dayaku untuk menghentikanmu.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
Saya berharap demi Anda
dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Profesor Callum Schroder.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Kami yakin itu teroris
sekarang menahannya sebagai sandera.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Senjata apa?
Nuklir.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Tidak boleh ada waktu yang terbuang, Profesor.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Mari kita selesaikan, oke?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
KOMANDAN FRANSIS:
“Kami mendapat informasi baru.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
'Pengenalan wajah telah meningkat
Schroder dan para penculiknya

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
'sedang mendekati lapangan terbang.'

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Ada bom.
Menurutku itu rusak.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Menarik kabel dari pengatur waktu
untuk melucutinya terlalu mudah.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Komando Perunggu, EXPO 1.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
Ada bahan radioaktif
di dalam pesawat.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
EXPO 8, kita perlu mengikuti
Petunjuk Trojan 1 di CCTV.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
Saya sedang mengerjakannya.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,959
MELIHAT BERPUTAR

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
BERBIP

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
Sial, sial, sial!

27
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Sial!

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
PHIL, ON RADIO: 'Ledakan kontak.
EXPO 8 sedang tidak aktif.'

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Itu adalah jebakan. Hanya...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
...menjalankan Hass langsung ke dalamnya.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
Untuk apa mereka membutuhkan pilot tersebut?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Dia hanya seorang pengantar barang.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Dan mereka membiarkannya hidup
hanya untuk menipumu?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Apa yang akan terjadi padaku?
Karena aku tidak bisa mengatasinya.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Saya tidak bisa menghadapi kehilangan orang
lagi.

36
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Saya tidak bisa menanganinya
dengan tidak menyelamatkan orang yang kucintai.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Tapi Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,959
Anda secara eksplisit disuruh melakukannya
mundur dari penyelidikan ini.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Saya tidak percaya alasan Anda
karena menghalangi kami.

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Ada sesuatu yang terjadi di sini,
dan aku akan membahasnya sampai tuntas.

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
Ya, kunci mobilku.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Salah satunya
dan kamu masih bisa kehilangannya?

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Kami sudah mendapat konfirmasi
dari analisis data bom.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Bom di bawah pilot
tidak pernah dimaksudkan untuk meledak.

45
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
'Perangkat itu adalah umpan.'

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Saya pikir mereka memanfaatkannya
untuk memberi Anda informasi.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
“Mereka mempermainkan kita.”

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Informasi apa
sudahkah dia memberimu sejauh ini?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Apa satu-satunya hal yang dia katakan?

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Hanya saja orang-orang yang dia kirimi
sedang berbicara bahasa Farsi melalui telepon.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Ini dia.
Mereka ingin negara itu terlihat seperti Iran.

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Mereka ingin memulai perang.

53
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Maaf saya terlambat.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Maaf, siapa kamu?

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Eh, Kai.
Kai?

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Ya.

57
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Saya pikir Anda berada di ruangan yang salah.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,479
Eh... Eh, tidak, Pak,
ini Kai Gadley,

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
ahli kami dari
Pembentukan Senjata Atom.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
Pakar?
Baiklah?

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,639
Hai.
Berapa umurnya?

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,959
Kai akan menjadi batu ujian kita
untuk informasi apa pun yang diperlukan

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
sekitarnya
perangkat nuklir yang potensial,

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
serta memberikan nasihat kepada Pemerintah
pada langkah berikutnya.

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Ya. Apa yang kita lakukan jika itu ada di sini...
Itu di sini.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,959
Dan bagaimana tanggapan Pemerintah
seharusnya. Benar.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Jadi, sudahkah mereka memberi tahu Anda tentang Iran?

68
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
S... Iran?
Ya...

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Nah, pilotnya bilang begitu
para pengebom itu berbicara bahasa Farsi.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
Ini merupakan hal yang tidak biasa bagi seorang pilot asal Inggris
untuk berbicara bahasa Farsi, bukan begitu?

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Rupanya,
istrinya mengucapkannya.

72
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Jadi, dari semua pilot,
mereka kebetulan memesan yang itu?

73
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Orang-orang ini tidak melakukan kesalahan.
Itu adalah "ayolah".

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Ya, tapi mengapa harus menudingnya
di Iran?

75
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
Kami tahu mereka pernah memiliki kemampuan
untuk memurnikan uranium-235,

76
00:03:39,160 --> 00:03:41,959
dan kami juga mencurigai adanya serangan AS
pada kapasitas mereka untuk melakukannya

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
tidak sepenuhnya berhasil.

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Yang memberi mereka sarana.
Tidak, tapi bukan motifnya.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Mereka punya... musuh nuklir
di rumah,

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
jadi mengapa mereka datang untuk kita?
Ya, tepatnya.

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
Saya sudah meneruskan ini
ke COBRA.

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Hebat (!) Baiklah, kalau begitu kita kacau.
Itulah yang mereka inginkan.

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Siapa "mereka"?

84
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Tentara bayaran, sama sepertiku
masuk ke. Ellie, tolong?

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Kami telah mengidentifikasi salah satunya
sebagai Sebastian Pinchbeck.

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Lahir di negara ini,
dimulai dengan kejahatan kecil

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
sebelum melanjutkan
untuk melakukan upaya yang lebih terorganisir.

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,959
Dari sana, dia menemukan jalannya
ke dalam kontrak militer swasta.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Benar, tentara bayaran.
Jadi ini perang proksi?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Tampaknya demikian. Tapi siapa
membayar mereka jika itu bukan Iran?

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Pak?

92
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Bisakah kita bicara?

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Ya. Kursus.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Menanam senjata nuklir untuk mendapatkan uang.

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Apa yang salah
dengan dunia?

96
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Kita perlu memberi tahu para petinggi

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
kami memiliki keraguan
tentang keterlibatan Iran.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Saya akan.
Tentu saja, itu mungkin tidak masalah.

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
Kita semua bisa menduga itu bukan mereka,
tapi kecuali kita membuktikan sebaliknya...

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Anda mencoba memaksakan keinginan Anda
ke dalam penyelidikan ini.

101
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Tim saya sedang dalam penyelidikan ini
apakah kamu suka atau tidak.

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Terserah Anda berapa banyak informasinya
kamu berbagi dengan kami.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Tapi saya akan mengatakan ini.

104
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Kamulah orangnya
yang berdiri di depan kami

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
dan berkata ketika kita menuding,
sebaiknya kita melakukannya dengan benar.

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Baiklah, menurutku kamu sangat berharga
peluang lebih besar untuk melakukan hal itu

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
jika Anda berhenti menjaga petugas saya
sejauh lengan.

108
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
Alasan utama SO15 adalah
dijauhkan dari penyelidikan ini...

109
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
...adalah karena kami curiga
teroris punya orang dalam.

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Sersan Detektif Morgan.

111
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Saya ingin melihat saudara saya.

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Mau mu.

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
'Argh! Ah!

114
00:05:56,320 --> 00:06:00,960
'Luke Morgan.
Ini adalah surat kabar hari ini.

115
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
'Kepada siapa kamu akan menunjukkan ini?
Untuk siapa ini?

116
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
'Helen, jangan coba-coba temukan aku!

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
'Jangan lakukan apa yang mereka minta!
Argh!'

118
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
Masih ada lagi yang kubutuhkan darimu...

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
... sebelum ini selesai.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Kami tahu Anda sedang membangun
senjata nuklir.

121
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Anda meninggalkan bukti.

122
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Radiasi. Seorang sopir truk yang sakit.

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Tidak sulit untuk menghubungkannya
kepada pria yang kamu culik.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Mereka akan menemukanmu.

125
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Itu bagus.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Ayo jalan-jalan, ya?

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Atau apakah Anda lebih suka itu yang terakhir
kali kamu melihat saudaramu hidup?

128
00:07:21,160 --> 00:07:24,799
Secara garis besar, Anda sudah
mendapat dua jenis senjata nuklir -

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,959
fisi, fusi.

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Fisi adalah yang paling sederhana untuk dibuat,

131
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
dan mengingat fakta yang kami curigai
Schroder akan bekerja sendiri

132
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
dan tidak dalam kondisi laboratorium,

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
kita bisa yakin
inilah yang dia bangun... yang...

134
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
...akan terlihat...

135
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
... seperti ini.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
Ini seperti Blue Peter yang sangat gelap.

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Maaf, harus bekerja
dengan apa yang tersedia.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Kamu... Erm, kamu sekarang hilang
beberapa pipa pembuangan di luar.

139
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Lanjutkan saja, Kai.

140
00:08:06,960 --> 00:08:12,959
Jadi, Anda punya sebagian besar
materi sub-kritis sampai pada tujuan ini,

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
bagian yang lebih kecil di ujung ini.

142
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
Itu adalah metode laras senjata.

143
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Ini menembakkan bagian yang lebih kecil
menjadi bagian yang lebih besar,

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
dan Anda mencapai massa kritis.

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
Yang artinya apa sebenarnya?

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Reaksi berantai.

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Awan jamur.

148
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Semuanya mati.

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Dan seberapa besar itu?
Di manakah lokasi ledakannya?

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Jika mereka punya
apa yang menurut kami mereka miliki,

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
lalu kita melihat padanannya
senjata nuklir taktis.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Di sana.

153
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
Tidak masif, dalam konteks ini.
Diameter bola api 300 meter.

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Cukup besar.

155
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
Benar, jadi,
mereka menginginkan lokasi tertentu.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Ya. Parlemen...

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,159
...konser.
Ini bukan keseluruhan kota.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,959
Tetap saja, ribuan orang tewas

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,639
dan luka bakar tingkat tiga untuk semua orang
dalam jarak 11 kilometer.

160
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
Dan dampaknya akan mematikan
ratusan ribu.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Ini... Ini banyak.

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Salam, Kai.

163
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Dani. Kamu baik-baik saja?

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Wow.
Ya.

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Yang kami butuhkan.

166
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Itu luar biasa. Selamat.
Terima kasih, Cuci.

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Waktunya tidak tepat, bukan?
Ya, tidak bisa membantahnya.

169
00:10:14,640 --> 00:10:17,799
Dengar, aku paham, kalau itu maksudnya
bahwa kamu tidak akan mampu...

170
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Tidak, itu...

171
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Aku tidak akan kemana-mana. Maksudku itu.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Ya, kamulah yang mengatakannya
tidak bisa punya rencana dan berada di EOD.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
Itu benar.
Tapi aku punya anak yang harus diberi makan sekarang.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Ya, benar.
Ditambah...

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
...kamu membutuhkanku.

176
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
Itu benar.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Itu berita bagus.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
'Tentara adalah tempat yang lebih sederhana.'

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Bukan begitu?

180
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Ini semua tentang melindungi
temanmu.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Kami semua memiliki tujuan yang sama.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Kami... benar-benar satu keluarga besar.

183
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Tapi sekarang aku di rumah, aku masih EOD,
namun ancamannya terasa lebih besar.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Bomnya lebih dekat.

185
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
Saya terus-menerus mencoba
untuk melindungi semua orang, tapi aku merasa...

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Aku hanya merasa sendirian.

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Lihat...

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Anakku...

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Anak saya lahir
selama tur kedua saya di Irak.

190
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
Dan bagian saya ditugaskan untuk...
dengan pembersihan setelah IED.

191
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Memasukkan potongan... ke dalam tas.

192
00:12:01,960 --> 00:12:05,639
Jadi, aku pulang untuk menemui anakku,

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
dan menurutku
itu hanya dengan memeluknya...

194
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
...Aku bisa memberinya...

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
...mimpi burukku.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Jadi saya tidak melakukannya.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Anda tidak menggendong putra Anda?
Tidak.

198
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Tidak untuk waktu yang lama.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Bagaimana dengan sekarang?

200
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Pegang dia setiap hari.

201
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Tapi dia masih remaja,
jadi aku melakukannya untuk membuatnya kesal.

202
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Aku akan membawanya ke pertandingan besok.

203
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Lalu dia harus memelukku,
jika kita mencetak gol.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Saat kami mencetak gol.

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,959
Jadi, apa yang berubah?

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Itu karena aku telah memilih
untuk hidup, Lana.

207
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Dan saya melakukannya, saya MEMILIH untuk hidup.

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Setiap hari.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Tapi aku tidak bisa melakukan semua ini
sampai...

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
...Saya meninggalkan tentara.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Kami memiliki pengenalan wajah langsung
di tempat di semua pusat transportasi,

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
kami telah meningkatkan jumlahnya
petugas patroli,

213
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
dan semua ARV standby.
Bagus.

214
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Karena ini akhir pekan,

215
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
kami juga memiliki beberapa
peristiwa penting terjadi,

216
00:13:43,960 --> 00:13:45,159
menarik banyak orang.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
Mengapa tidak membatalkannya saja?

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Yah, membatalkan satu bisa saja dilakukan
sampai ke masalah dengan tempat tersebut.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Membatalkan semuanya...
Mereka menginginkan penjelasan.

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Dan pemerintah belum siap

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,319
untuk secara terbuka mengakui senjata nuklir
mungkin berhasil

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,959
ke tanah Inggris dalam pengawasan mereka.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Mereka akan dibantai oleh media.
Lebih baik daripada ledakan nuklir.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Yah, aku tidak yakin mereka melihatnya
seperti itu, tapi ya,

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
itulah sebabnya semuanya tergantung pada kita
untuk mengatasi masalah ini secepatnya,

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
dan sebaiknya senyap mungkin.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Dapatkan daftarnya
potensi target yang telah disusun.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Saya ingin EXPO mulai memeriksanya.

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Dan dimana DS Morgan?

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Saya tidak yakin, Pak.

231
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Baiklah, tolong temukan dia,
dan bawa dia ke sini sekarang. Pak.

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Teman-teman, waktunya memuat.

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,319
HACKETT, DI RADIO:
'EXPO 1, daftar target potensial

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
'akan segera datang.'
Diterima.

235
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Apa yang ada di pikiranmu?

236
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Erm, ya, jadi, kemarin, aku...

237
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
...dengan terapisku.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Dia pikir... Aku harus meninggalkan EOD.

239
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Dengarkan itu.

240
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Tidak bisa dikatakan aku terkejut.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
TIDAK? Kapan terakhir kali
kamu senang, Lana?

242
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Benar-benar bahagia.
Karena aku tidak ingat.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Jangan salah paham. kamu tidak
orang yang paling mudah untuk dihadapi,

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
tapi... tidak ada omong kosong
bersamamu.

245
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Dan itu jarang terjadi.

247
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Anda berhak untuk bahagia.

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Baiklah, mari kita selesaikan pekerjaan ini...

249
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
...dan mari kita keluar dari sini hidup-hidup.

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
DIA menghela nafas

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ellie, aku perlu tahu
lokasi terakhir

252
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
dari telepon pribadi DS Morgan.

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.
Ini aneh.

254
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Tunggu sebentar.

255
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Ping terakhir adalah jam 9 malam kemarin.

256
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
Itu diam selama sepuluh menit
sebelum menjadi offline.

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Apa yang dia lakukan di sana?

258
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
HACKETT: 'Pusat 1 hingga EXPO 1,
bantuan diperlukan.'

259
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
EXPO 1. Apa yang kamu punya?

260
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
'Pusat 1-3 telah ditemukan
Mobil Bronze 2 ditinggalkan

261
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
'di lokasi terpencil.

262
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
'Keadaan yang mencurigakan.'

263
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Katakan padanya untuk tidak menyentuh apa pun.
Kami sedang dalam perjalanan.

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
SIREN BERDARAH

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
Saya menemukan mobilnya
dengan kunci di dalamnya.

266
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Saya pikir saya harus menelepon Anda.
Ya, Anda melakukan hal yang benar.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
Tidak ada tanda-tanda perangkat apa pun
mereka gunakan sebelumnya.

268
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Namun, tidak mau mengambil risiko.

269
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Ini kuncinya.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Benar, aku akan melakukan penyisiran menyeluruh.

271
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Ya?

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
'DS Morgan memiliki pelacak Bluetooth
pada kuncinya.'

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
Saya ingin Anda mengakses cloud-nya
dan mencari tahu di mana itu.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
'Kirimkan aku lokasinya, oke?'

275
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Aku akan melihat apakah aku bisa menemukannya.
Tunggu, Brenton.

276
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Saya akan mengeluarkan tim EXPO lainnya
untuk membersihkan mobil.

277
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Kami akan ikut denganmu.
Itu mungkin sudah terlambat.

278
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
MESIN MULAI

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
PENDARA PARA PEMBAWA ACARA: Di sini!

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Anda tepat waktu.

281
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Bawa dia padaku.

282
00:21:12,960 --> 00:21:16,639
Baiklah.
Benar, jalankan perlengkapannya. Ayo pergi.

283
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Kita harus mulai bergerak sekarang.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Neil! Neil, lari! BERLARI!

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Lari, Neil!

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
DIA MENANGIS

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Bagaimana dia menemukanmu?

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Berikan padaku.

289
00:21:56,320 --> 00:21:58,960
Pelacak sialan itu. Berikan padaku!

290
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Bersihkan dia.

291
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Apa pun yang Anda lakukan, lakukan dengan cepat.

292
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Kamu ikut denganku.
ADAMS: Benar, pada saya.

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
DC HACKETT: 'Masih belum ada tanggapan
dari Pusat 1-3,

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
'dan kami memiliki laporan yang belum dikonfirmasi
suara tembakan di area tersebut.

295
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
'Berapa ETA-mu?'

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Kami berjarak sekitar satu menit.

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Salin itu.

298
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Ayo.

299
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

300
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Duduk.

301
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Duduk.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,159
Jadi...

303
00:23:20,160 --> 00:23:22,959
Di sinilah keajaiban terjadi.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Saya dapat mengontrol seluruh operasi...
dari sini.

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Dan kamu, kamu punya
kursi barisan depan.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
SIREN MELAMPAUT

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Periksa mobil Brenton.

308
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Dani.

309
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Oh sial.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
DIA MENGHembuskan napas
Oh sial.

311
00:24:35,960 --> 00:24:36,959
DC Hackett?

312
00:24:36,960 --> 00:24:40,959
EXPO 1 menemukan mayat DC Brenton
dekat Weltsham Street, Pak.

313
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Tubuhnya?
Ya.

314
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Dia bilang dia punya
beberapa luka tembak.

315
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Dapatkan CTSFO di sana sekarang.

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
PHIL: Kalian baik-baik saja?

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Ada kabar tentang pria bersenjata itu?
Kami menunggu konfirmasi.

318
00:25:16,640 --> 00:25:18,959
Saya punya akses
ke CCTV Jalan Weltsham.

319
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Itu akan terjadi sekarang.

320
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Di sana.

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
OLDFIELD: Sebuah van anti huru hara?

322
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Bisakah kita lebih dekat?

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
DS Morgan.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
Dia bersama Pinchbeck?

325
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
DC Brenton pergi mencarinya.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,159
EXPO 1, ini Pusat 1-4.

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Tersangka bersenjata
adalah Sebastian Pinchbeck.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
Ada satu sandera bersamanya.

329
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
'Sandera dikonfirmasi sebagai Perunggu Dua.'

330
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
Itu Morgan. Kotoran.
'Pertahankan posisimu.'

331
00:26:04,960 --> 00:26:06,639
Cadangan sedang dikirim.

332
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
'Periksa apakah pelacaknya masih hidup.'
Salin itu.

333
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
Pelacaknya online.

334
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Itu di sebuah gedung
sekitar 350 meter dari Anda.

335
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
'Oke, kita akan mengejarnya.'

336
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
'Menyalin.'

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
ADAM:
'Mereka menemukan mayat tembaga itu.' OKE.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,319
"Mereka sedang menuju ke arahmu."
Ya, oke, bagus.

339
00:26:28,320 --> 00:26:30,959
Semua akan direncanakan.

340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
Perkecil semuanya.

341
00:26:33,960 --> 00:26:34,959
Semuanya.

342
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
'Aku sedang mengerjakannya.'

343
00:26:53,640 --> 00:26:55,959
DC HACKETT: 'Pintu masuk
akan muncul di sebelah kanan Anda.

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
'Gedung ini kosong.'
PHIL: Dimengerti. Sedang mendekat.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Mari kita matikan komunikasi.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Setelah masuk, ambil tangga
di ujung koridor

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,319
'di sebelah kananmu.'

348
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
RADIO STATIS
GANGGUAN

349
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
EXPO 1 Bravo, apakah Anda menerimanya?

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Kami kehilangan komunikasi.
Ya, aku juga.

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
BERDENGUNG

352
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
EXPO 1, ini Pusat 1-4.
Apakah kamu menerimaku?

353
00:27:36,960 --> 00:27:39,479
Trojan 1, Tengah 1-4,
bisakah kamu mendengarku?

354
00:27:39,480 --> 00:27:40,639
Apa yang terjadi?

355
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
Pemadaman komunikasi di tempat itu
tempat Brenton ditembak.

356
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Di sana saja?
Ya, Pak.

357
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Semua unit lainnya tampak
untuk bekerja dengan baik.

358
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Siapa saja dalam radius satu mil
dari mereka.

359
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
PRIA: Ayo pergi. Ayo pergi.

360
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Anda berada di tempat yang tepat?
Pikirkan begitu.

361
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
dukungan TSG.

362
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Kita terlambat.

363
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Bisakah saya melihat ID Anda?

364
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Ya.

365
00:28:10,160 --> 00:28:11,959
Dan nomor otorisasi Anda.

366
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Tunggu dulu, biarkan aku menelepon DS-ku.

367
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Komunikasi kami sedang down.

368
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Ya, milik kita juga.

369
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Satu detik.
NADA PANGGILAN

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Kapten. Ya.

371
00:28:21,640 --> 00:28:23,959
Kami baru saja di pemeriksaan kendaraan
menunggu izin.

372
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
OKE.

373
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Ya. Bagus.
Aku akan menyerahkanmu padanya sekarang.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Kirimkan anak buahku melalui keamanan.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Saya dapat dengan mudah menelepon lagi.

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Pikirkan saudaramu.

377
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
DIA menghela nafas

378
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Ya, biarkan aku memakaikannya.

379
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Ya, Sersan.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Ini DS Morgan.

381
00:29:15,960 --> 00:29:22,640
Kode otorisasi saya adalah...
satu... tujuh... sembilan...

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
...Sierra, Zulu...

383
00:29:29,960 --> 00:29:31,320
...delapan.

384
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Dipahami.

385
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Komunikasi Anda masih terputus?

386
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Ya, aku tidak punya apa-apa.
Ya, aku juga.

387
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Mereka mencoba menyalurkan kita
menjadi sesuatu.

388
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Tidak pernah semudah ini.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Menahan.

390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Apa yang kamu pikirkan, Cuci?

391
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Phil, kamu merokok?

392
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Ya.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,959
Kirimkan ke koridor untukku.

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Tetap rendah.

395
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
PING LOGAM
Keluarlah asap.

396
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
mendesis

397
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Tripwire elektronik.
Jebakan lain.

398
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Baiklah, aku akan memeriksanya.

399
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Tidak, itu tidak aman.
Kita harus mencari cara lain.

400
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Ya, saya yakin
itulah yang mereka ingin kita lakukan.

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Aku sudah selesai melakukan apa yang ingin mereka lakukan.

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
DI BAWAH NAFAS: Persetan.

403
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Ada apa, Cuci?

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
Aku punya dua tuduhan,
satu di atas garis pemicu.

405
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Saya tidak bisa mencapainya.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Saya tidak dapat menetralkan perangkat.

407
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
Pertemuan di satu, satu, lima,
empat, dua, tiga.

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Satu jam.

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Ya.

410
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Pastikan semuanya ada pada tempatnya.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Dan kemungkinan kita
sedang dalam perjalanan, oke?

412
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Ya.

413
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Bagus sekali. Sampai jumpa di sana.

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
Anda tahu teman-teman Anda
akan segera hadir.

415
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Saya memberi mereka sedikit kejutan
di lantai bawah.

416
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Jika mereka cukup beruntung
untuk melewati itu, ya...

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
...mereka tidak dapat menemukanmu
dalam keadaan utuh, sekarang, bukan?

418
00:33:08,320 --> 00:33:11,959
Dan biaya kecil ini
harus mengurus itu.

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Anda perlu menarik nasib Anda kembali,
Fil.

420
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
Itu terlalu rendah untuk Anda lewati.
Kita tidak bisa mengambil risiko.

421
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Tidak mungkin. Tidak terjadi.
Kami tidak akan meninggalkanmu.

422
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Anda harus mencari cara lain.

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Phil... tidak ada jalan lain.

424
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
Seluruh tempat mungkin dicurangi.
Tidak bisa meninggalkanmu.

425
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Aku tidak akan kehilangan orang lain. Pergi.

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Baiklah.

427
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Ayo pergi.

428
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
saya ingin
untuk mengambil kesempatan ini

429
00:34:10,960 --> 00:34:13,959
untuk berterima kasih atas layanan Anda,
kamu dan saudaramu.

430
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Anda tahu, dia adalah sasaran yang mudah.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Dia benar-benar haus akan uang.

432
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Tapi sekali lagi, kita semua pernah mengalaminya
kelemahan kita, bukan?

433
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Tunggu, tunggu.

434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
MEREKA MENDENGAR

435
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
TEMBAK

436
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Helen?

437
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Anda sedang mencari DS Morgan?

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Anda baru saja merindukannya.

439
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
Kemana mereka membawanya?
Ini aku dan dia di dalam gedung.

440
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Anda benar-benar berpikir orang-orang saya
akan meninggalkanku di sini seperti ini?

441
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
DIA MENGECEWAKAN

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Oh, menurutku orang-orangmu
akan melakukan hal yang lebih buruk dari itu.

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Kamu mencoba memberitahuku
Morgan yang mengenakan itu padamu?

444
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Ya.

445
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Ada apa?

446
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Anda tidak berpikir
bahwa dia mampu melakukan itu?

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Aku tahu dia tidak mampu melakukan hal itu.

448
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Perunggu Dua, saya harus melapor kembali
ke Komando Emas.

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Ya, Sersan.
Terima kasih.

450
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Dimana bomnya?

451
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Bukan itu.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

452
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Kami tahu Anda telah membangunnya
bom nuklir di tanah Inggris.

453
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Dimana itu?

454
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Anda memulai perang?

455
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Untuk siapa?

456
00:37:27,480 --> 00:37:28,639
Iran.

457
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Ha, omong kosong.

458
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
DIA BATUK

459
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
Mengapa itu penting bagi Anda?

460
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Ya… Perang Dunia III?

461
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Andai saja Anda tahu berapa banyak
mereka membayar saya...

462
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
maka kamu akan mengerti.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Apapun yang terjadi di sini hari ini...

464
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
...itu akan membuat segalanya lebih baik.

465
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
Aku akan menjinakkan... alat itu,

467
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
lalu kamu akan memberitahuku
di mana nuklir itu berada.

468
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
OKE.

469
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Lana, lihat aku.

470
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Sudah terlambat.

471
00:38:27,480 --> 00:38:29,159
Anda kalah.

472
00:38:29,160 --> 00:38:31,959
saya kalah?
DIA TUTS

473
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Sialan benci kalah.

474
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Mari kita lihat ini.

475
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
DIA BERTERIAK
Ya.

476
00:38:38,960 --> 00:38:40,959
Katakan padaku di mana
senjata nuklir sialan itu.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Beri tahu saya! Dimana itu?

478
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
DIA BERNAPAS BERAT

479
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
Saya tidak akan menghapus ini
dari perutmu

480
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
sampai kamu mulai berbicara.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
Ada...
Ada uang yang bisa dihasilkan.

482
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
OKE.
Ya?

483
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Tapi sulit untuk bertaruh...

484
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Persetan.

485
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
...pada mata uang yang bergejolak, jadi...

486
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
...kita harus berhasil
serangan finansial terlebih dahulu.

487
00:39:07,160 --> 00:39:09,959
Mereka bilang itu akan lebih mudah
untuk melakukan semua ini

488
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
jika kita melemahkan
keamananmu, jadi...

489
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
...kami memutuskan untuk mengebom kantor Anda.

490
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
Ya.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
Bagaimana dengan senjata nuklir?

492
00:39:24,640 --> 00:39:26,639
Mereka ingin membuatnya terlihat
seperti itu Iran.

493
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
Siapa?

494
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
DIA berseru,
ERANGAN

495
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Lanjutkan.

496
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Orang Amerika sialan itu.

497
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
DIA CELANA

498
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Mengapa?

499
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Gunakan otakmu.
Bagaimana menurutmu, Lana?

500
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Jadi pemerintah mereka...
akan pergi berperang.

501
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Dimana itu?

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
'Pertandingan apa yang kamu ajak putramu,
lalu?'

503
00:40:21,960 --> 00:40:25,799
Ramah. Kami versus AS.

504
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
Oh, jadi, lima nol bagi kita.
TERKECIL: Mudah-mudahan.

505
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
BERBISIK: Persetan.

506
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Apapun yang kamu lakukan padaku, padaku...

507
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
...itu tidak akan menghentikan apa pun...

508
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
BERSORAK

509
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
...karena permainannya, Lana...

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
... hampir berakhir.

511
00:40:50,960 --> 00:40:51,959
Hentikan.

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
saya tidak bisa.

513
00:40:54,960 --> 00:40:55,959
DIA MENGERUT

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa,
tidak dengan majikanku.

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Mereka selalu punya
sebuah polis asuransi.

516
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Berapa lama waktu yang saya punya?

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Tidak cukup lama untuk menjadi jelas.

518
00:41:18,960 --> 00:41:20,479
Semua uang itu...

519
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Aku bahkan tidak akan menghabiskannya.

520
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
LEDAKAN

521
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
Pinchbeck sudah mati.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Saya tahu di mana senjata nuklirnya.
Kita perlu bergerak cepat.

523
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Benar. Ayo bergerak.

524
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Kamu baik-baik saja?
Ya.

525
00:41:53,960 --> 00:41:54,959
Apakah kita kembali berkomunikasi?

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Ya, kami kembali.

527
00:41:56,960 --> 00:41:57,959
Pameran 1?

528
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
'Perintah Emas, ini EXPO 1,
apakah kamu menyalin?'

529
00:41:59,960 --> 00:42:03,639
EXPO 1, Komando Emas.
Kami baru saja akan menangkapmu.

530
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Beralih ke jaringan militer.

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
'Senang mendengar suaramu.'

532
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Oke, baiklah, kamu tidak akan mengatakan itu
dalam satu menit.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Pinchbeck sudah mati.

534
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Acara Matahari Putih dikonfirmasi.

535
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
Matahari Putih? Apa itu?
Itu adalah senjata nuklir.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,639
Itu nyata.
EXPO 1, apakah...?

537
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
'Apa kamu yakin?'

538
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Ya, saya sangat yakin.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
'Itu di pertandingan Inggris-AS.'

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Pinchbeck bilang itu orang Amerika

541
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
membayarnya dan menginginkannya
agar terlihat seperti Iran.

542
00:42:27,960 --> 00:42:29,999
Operasi bendera palsu.
Tidak ingin menyeret kita ke dalam perang.

543
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
Ini tentang Amerika.

544
00:42:31,960 --> 00:42:34,479
Berikan aku segalanya di stadion itu,
unit apa yang kita miliki di area tersebut.

545
00:42:34,480 --> 00:42:36,959
Benar, semuanya, dengarkan.
Ini dia.

546
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Waspada COBRA, Mata Lima
dan badan intelijen.

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
EXPO 1, kami mendapatkan gugus tugas
di tempat

548
00:42:43,960 --> 00:42:46,799
dan meminta unit EXPO lainnya
untuk menghadiri stadion.

549
00:42:46,800 --> 00:42:48,959
Tidak, tidak, tidak,
Saya bisa sampai ke sana lebih cepat dengan berjalan kaki.

550
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
ETA, berapa, sepuluh menit?
Maks.

551
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Ayo pergi.

552
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
OBROLAN JAUH

553
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
BERSORAK

554
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Pak...

555
00:43:08,480 --> 00:43:11,959
...petugas melaporkan DS Morgan
berjalan keluar melalui barisan.

556
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Dan dia bersenjata.
Kapan ini?

557
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
23 menit yang lalu,

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
tapi kami baru saja menerimanya
karena pemadaman komunikasi.

559
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
Ya, itu menegaskannya.

560
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Kami telah menemukan kebocoran kami.

561
00:43:23,960 --> 00:43:24,999
'Perintah Emas untuk EXPO 1.

562
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
'Perunggu Dua bersenjata
dan berkompromi.'

563
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Astaga, apa-apaan ini
apakah dia sedang bermain-main?

564
00:43:35,960 --> 00:43:40,480
nyanyian,
tepuk tangan

565
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Ayo, Inggris!

566
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
nyanyian orang banyak: Inggris!

567
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Inggris!

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
milik Perdana Menteri
membuat militer dalam keadaan siaga tinggi.

569
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Unit sedang dipersiapkan
untuk serangan balasan.

570
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Melawan siapa?

571
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
Iran.

572
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Yah, sepertinya
kita punya satu kesempatan untuk ini...

573
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
...dan tembakan itu adalah Lana.

574
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com